{"id":3720,"date":"2022-06-08T16:08:20","date_gmt":"2022-06-08T15:08:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/?p=3720"},"modified":"2022-06-17T13:53:56","modified_gmt":"2022-06-17T12:53:56","slug":"translating-success","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/cy\/2022\/06\/08\/translating-success\/","title":{"rendered":"Llwyddiant Cyfieithu!"},"content":{"rendered":"<p>Eleni ymgeisiodd Ysgol Aberconwy yng nghystadleuaeth Gwobr Anthea Bell ar gyfer Cyfieithwyr Ifanc a gynhelir gan Goleg y Frenhines ym Mhrifysgol Rhydychen. Cynhaliwyd y gystadleuaeth ym mis Ebrill lle rhoddwyd cerdd i\u2019r myfyrwyr i\u2019w chyfieithu o\u2019r Almaeneg neu\u2019r Ffrangeg i\u2019r Saesneg.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Darparodd y brifysgol rai cyfieithiadau ymarfer i&#039;r ysgol eu gwneud yn gyntaf, i feithrin diddordeb mewn cyfieithu llenyddol ac i danio creadigrwydd yn ysgrifennu ein myfyrwyr.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Cymerodd pob ieithydd yng nghyfnod allweddol tri ran, fodd bynnag roedd gan ysgolion gyfyngiad ar nifer y cofrestriadau y gallent eu cyflwyno felly bu\u2019n rhaid i\u2019n hadran Ieithoedd Tramor Modern (ITM) farnu\u2019r cyflwyniadau yn gyntaf i ddod o hyd i\u2019r ugain cais a oedd yn eu barn nhw orau.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Yna bu t\u00eem o israddedigion a chyfieithwyr proffesiynol yn beirniadu holl gynigion y gystadleuaeth. Dywedodd y beirniaid fod safon y ceisiadau wedi gwneud argraff fawr arnynt a\u2019u bod wedi derbyn dros 3,200 o gyflwyniadau gan fwy na 260 o ysgolion o bob rhan o\u2019r DU!<\/p>\n\n\n\n<p>O ystyried y cystadlu brwd, rydym yn falch iawn o gyhoeddi bod gennym gais buddugol i Gymru gan gynnwys dwy ganmoliaeth !&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Llongyfarchiadau i Samuel a Charlie ym mlwyddyn 9 a welodd eu hymdrech ar y cyd yn ennill gwobr Ardal Lefel 2 i Gymru am eu cyfieithiad o\u2019r gerdd Almaeneg\u2019<em>das Traumel<\/em>&#039;. Fel enillwyr ardal bydd eu cais nawr yn cael ei roi drwodd i&#039;r gystadleuaeth genedlaethol! Am gyflawniad ffantastig!<\/p>\n\n\n\n<p>Llongyfarchiadau hefyd i Ruby ym mlwyddyn 7 a Tia ym mlwyddyn 9 a gafodd ganmoliaeth am eu cyfieithiadau Ffrangeg. Dyfarnwyd Canmoliaeth Lefel 1 i Gymru i Ruby am ei chyfieithiad o gerdd Ffrangeg&#039;<em>Le Crapaud<\/em>&#039; a dyfarnwyd Canmoliaeth Lefel 2 i Gymru i Tia am gyfieithu&#039;r gerdd Ffrangeg &#039;<em>L&#039;Arbre Bleu<\/em>\u2018&#039;.<\/p>\n\n\n\n<p>Dywedodd Miss McAllister, Pennaeth ITM yn Ysgol Aberconwy, \u201cDyma newyddion ardderchog! Mae&#039;n gamp wych cael tri myfyriwr y mae eu gwaith yn haeddu gwobr, yn enwedig pan fo&#039;r gystadleuaeth mor gryf. Da iawn i bawb a gymerodd ran, yn enwedig ein henillwyr, rydym yn falch iawn ohonoch!&quot;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-1 wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"765\" data-id=\"3794\" src=\"https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Anthea-Bell-Prize-Winners-edited-1-1024x765.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3794\" srcset=\"https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Anthea-Bell-Prize-Winners-edited-1-1024x765.jpg 1024w, https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Anthea-Bell-Prize-Winners-edited-1-300x224.jpg 300w, https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Anthea-Bell-Prize-Winners-edited-1-768x574.jpg 768w, https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Anthea-Bell-Prize-Winners-edited-1-16x12.jpg 16w, https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Anthea-Bell-Prize-Winners-edited-1.jpg 1085w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mae pedwar myfyriwr wedi ennill gwobrau yng nghystadleuaeth Gwobr Anthea Bell ar gyfer Cyfieithwyr Ifanc\u2026<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3720","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorised"],"acf":[],"featured_image_src":null,"author_info":{"display_name":"Sarah Williams","author_link":"https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/cy\/author\/sarahwilliams\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3720"}],"version-history":[{"count":35,"href":"https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3720\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3800,"href":"https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3720\/revisions\/3800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aberconwy.conwy.sch.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}